2023考研英语定语从句翻译：前置译法

考研英语英一翻译5个句子，每个句子2分，翻译的难度比较大，对语法的考察比较多，同学们非常容易十分。那么在备考翻译过程中，定语从句的翻译是大家绕不过去的一个坎，而且非常常见。今天笔者将针对定语从句的翻译方法：前置译法进行探讨。

>>>查看历年考研英语试题长难句之翻译练习汇总

前置译法： 一般是针对定语从句相对比较短情况，小于8个单词为其标准。翻译过程中将从句前置到名词前，从属连词(which,who,that)可不用翻译。

2006- (49) But his primary task is not to think about the moral code,which governs his activity

分析：划线部分为 N+ which从句，为定语从句;其二，定语从句比较短，少于8个单词，可将其置于名词前面即可。(直译为：支配自己行动的道德规范)

译文：但是他(普通科学家)的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范，

2008- (49) He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention,

分析： 划线部分为N+which从句，为定语从句; 其二，定语从句比较短，少于8个单词，可将其置于名词前面即可。(直译为： 容易逃脱他人注意力的事物)

译文：他谦卑地补充道，或许，在注意到容易忽视的事物方面，他要比普通人更有优势。

2003-(61) Furthermore,humans have the ability to modify the environment in which they live,thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

分析： 划线部分为N+ in which从句，为定语从句; 其二，定语从句比较短，少于8个单词，可将其置于名词前面即可。(直译为： 他们所生存的环境)

译文：而且，人们有能力改变自己居住的环境，从而使所有其他的生命形式服从于人类自己独特的想法和想象。