学习应用泰语又些什么技巧，好的方法及捷径？

学习应用泰语又些什么技巧，好的方法及捷径？

泰文翻译有什么技巧？

泰文翻译的技巧：

1、入乡随俗的翻译

跨语言翻译最重要的是要能够做到入乡随俗，感同身受。

那么我们该怎么做呢?这就要求翻译者要有在泰国生活过的经历，或者经常与泰国人民一起了解当地的风俗、风俗和文化，还要通过阅读一些书籍和报纸来了解当地的文化、风俗等。

在许多翻译培训机构中，充分了解当地文化作为培训的主要内容，当然，这种泰语翻译的报价相对较高。

2、学会“加减法”翻译

这里的加减法并不是简单的数学加减法，这种方法也应用于许多语言翻译技巧中。

在泰语翻译中使用加法不应是无中生有，避免句子冗余，不能用加法来混淆表达的意思。

减法比较容易掌握，但重要的还是不要改变句子的原意。翻译加减法是最常用的技术之一，也是许多泰国翻译机构报价最昂贵的内容之一。

3、要合理地结合语境翻译

作为两种语言转换的一种形式，翻译要准确无误，这就要求翻译者将译文与所翻译的语境结合起来。

千万不要直译，因为直译会完全改变表达者想要表达的意思。因此要想根据当时语境进行准确的翻译，不仅要掌握泰语语言知识，还要了解当地的风俗习惯和文化等。

“加减法”翻译的具体内容：

1、加法翻译

含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增加一些文字表面上没有但含义本身有的词、短句或句子，方便更准确地表达出原文所包含的意义。

应用原则：一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

应用详述：泰语书面语长句比较多，汉语相对短句多。把汉语译成泰语时往往把短句变成长名，加入表达复杂语法关系的这类词汇，来表达复杂的句子关系。这就是所谓“加法”。

2、减法翻译

含义：根据译语与被译语两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时减少一些文字，因为在翻译成译语后，这些被译语中的被减少的部分文字所代表的的信息。

已经能从译语的整个句子或段落中被表达，或换句话说，虽然译语文字上没有直接把那几个字译出来，但整体含义的表达上已经包含了。

你好，那个发泰语小舌音的技巧，想问下那个“a-ke-de-le”是指按英文的那种发音还是按中文拼音呢？

最近在学习泰语，泰语太难写了，这种难写的外语有窍门吗？

熟能生巧，多练习。

泰语的字母有很多，而且看起来都很相似。要想写一手漂亮的泰语，我建议你可以把76个字母把中、高、低辅音分开来练习。具体的分法可以去网上看些视频或者参考资料。不要太过着急，每天练一部分，很快就会有进步。

还可以去淘宝上买本泰语字帖，每天抽出一点时间。效果也是很不错的。

总是，就是坚持，多练习。

以上就是小编整理的学习应用泰语又些什么技巧，好的方法及捷径？全部内容了，欢迎大家留言讨论。访问学分高考了解更多相关话题