[原文]
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
[音义]
芣苢（fū yǐ）：车前也，大叶长穗，好生道旁。
薄言，急迫，迫切。袺（jié）：以衣贮之以执其衽也。
襭（xié）：以衣贮之而系其衽于带间也。
[我译]
采呀采呀采车前，快来采摘趁春天。
采呀采呀采车前，快看这有一大片。
采呀采呀采车前，一棵一棵摘嫩尖。
采呀采呀采车前，一把一把捋叶片。
采呀采呀采车前，兜起衣襟满胸前。
采呀采呀采车前，前襟系在衣带间。
LZ问的应该是“芣苢”吧？以下是在百度词典里查的芣苢fú yǐ 芣苢的中文解释以下结果由汉典提供词典解释基本解释[Asiatic plantain] 草名，即车前草详细解释1. 亦作“ 芣苡 ”。
1.草名。即车前。
《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言采之。” 郑玄 笺：“芣苢，马舃。
马舃，车前也。” 明 李时珍 《本草纲目·草五·车前》：“当道、芣苡、马舄。”
2. 《诗·周南》篇名。《韩诗》以为《芣苢》“伤夫有恶疾也”。
古人歌之以表达对患恶疾者之同情。《文选·刘孝标》：“ 颜回 败其丛兰， 冉耕 歌其《芣苢》。”
李善 注：“《家语》曰： 冉耕 ， 鲁 人，字 伯牛 ，以德行著名，有恶疾。《韩诗》曰：‘《采苢》，伤夫有恶疾也。
’”3. 《诗·周南》篇名。芣苢多子，古人歌之以示庆贺生子之意。
胡熊锷 《生女慰内》诗：“霜林未合歌《芣苢》，秋实徒增慨《黍离》。”。
出自《诗·魏风·硕鼠》 谁之永号？ 余冠英《诗经选》训“之”为“其”，《课本》训“之”为助词。
王引之《经传释词》、马瑞辰《毛诗传笺通释》都是训“之”为“其”，看来，余冠英是宗王、马之说。王引之又训《诗经》“旄邱之葛兮”的“之”为“句中助也”（《经传释词》）。
马瑞辰说：“‘谁之永号’犹云‘谁其永号’，笺训‘之’为‘往’，失之。”（《毛诗传笺通释》卷十）我以为课本注释“之”为助词是正确的。
古人说话时发音器官不太灵便时暂且拖的一个齿音。清陈《扪烛脞存》卷三：“古人声缓，多用语助。”
现在略举几例：“庚公之斯”（《孟子·离娄下》），朱熹《孟子集注》：“之，语助也。”“喜怒哀乐之未发”（《大学》），清张文炳《虚字注解》：“‘之’作语助词。”
“介之推不言禄（《左传·僖公二十四年》）”，杜预注：“之，语助。”还有一句之末用个“之”字的，如《诗经·苤苢》：“薄言有之。”
清陈奂《毛诗传疏》：“凡诂义不尽，则用‘之’字以足之。”助什么语气？又为什么要助？为什么句末无义又用上“之”？《诗经》里还有不少“思”字“只”字等，也是古人拖的一个齿音。
随着时间的推移，人们发音器官逐渐发达起来，齿音的这种用法逐渐减少乃至消失了。“永号”，长歌，熟语有“长歌当哭”。
译文：“谁人哭泣呢？”“之”并不等于“其”，更不等于“还”。“其”也是拖的音，或者说它的作用近似“啊”。
至若“还”，那是译成现代文时根据语言环境加上去的一个表频率的副词，不能把“之”解释为“还”。
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
