飞鸟集郑振铎 译1 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。2 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。3 世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。4 是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。5 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。6 如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。7 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯夹跛足的泥沙而俱下么？ 8 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。9 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。10 忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。11 有些看不见的手指，如懒懒的微 似的，正在我的心上，奏着潺湲动的乐声。12 “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的凝问。” “天空呀，我回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” 13 静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示呀。14 创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。15 不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。16 我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。17 这些微* ，是绿叶的簌簌之声呀；他们在我的心里，愉悦的微语着。18 你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。19 主呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。20 我不能选择那最好的。是那最好的选择我。21 那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。22 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。23 “我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但你是谁呢，那样地沉默着？” “我不过是一朵花。” 24 休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。25 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。26 上帝希望我们酬答他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。27 光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。28 啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。29 我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写着她的题记： “我爱你。” 30 “月儿呀，你等候什么呢？” “要致敬意于我必须给他让路的太阳。” 31 绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。32 上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。33 生命因了“世界”的要求，得到他的资产，因了爱的要求，得到他的价值。34 干的河床，并不感谢他的过去。答案补充
35 鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。36 瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。” 37 我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。38 妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。39 太阳横过西方的海面时，对着东方，致他的最后的敬礼。40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。41 群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空窥望。42 你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。答案补充
43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。44 “世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。45 他把他的刀剑当做他的上帝。当他的刀剑胜利时他自己却失败了。46 上帝从创造中找到他自己。47 阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。48 群星不怕显得像萤火虫那样。49 谢谢上帝，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮下的活人之一。50 心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。51 你的偶像委散在尘土中，这可证明上帝的尘土比你的偶像还伟大。52 人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。53 玻璃灯因为瓦灯叫他做表兄而责备瓦灯，但当明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姊姊。”
人教版里，七年级上”24课散文诗两首“中有一篇《新月集》中的《金色花》，原文是：
金色花
假如我变成了一朵金色花，为了好玩，
长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆，
又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？
你要是叫道："孩子，你在哪里呀？"
我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。
当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，
走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花香，
却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，
那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，
我便要将我小小的影子投在你的书页上，
正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗？
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，
我便要突然地再落到地上来，
又成了你的孩子，求你讲故事给我听。
"你到哪里去了，你这坏孩子？"
"我不告诉你，妈妈。"
这就是你同我那时所要说的话了。
《纸船》（选自《新月集》）也进入课本了，但不知道是哪个版本的语文书，原文是：
纸 船
我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。
我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。
我把园中长的秀利花载在我的小船上，
希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。
我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！
夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。
以上的诗歌全是由郑振铎翻译的，希望对您有所帮助
1.《飞鸟集》 世界以痛吻我，要我报之以歌。
只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。2.《故事诗集》 婆罗门说：“我的妻子 在屋子里， 半夜贼人进去 要行无礼。
我捉住了他，现在告诉我 给贼人什么惩罚？” “死！” 罗陀罗奥王只说了一个字。飞奔着前来的使者说： “贼人，就是太子； 婆罗门在夜里捉住了他 今天早晨把他杀死。
我捕获了那人， 给婆罗门什么惩罚？” “放了他！” 罗陀罗奥王只说了一句话。3.《暮歌》 我喜欢将暮未暮的原野 在这时候 所有的颜色都已沉静 而黑暗尚未来临 在山冈上那丛郁绿里还有着最后一笔的激情 4.《两亩地》 我只有两亩地，其余的一切都在债务中失去， 王爷吩咐我，知道吗？巫宾，我要买你这两亩地。
我说：王爷呀，你是大地的主人，你的土地无边无际， 我呢，我只剩下了这小小的一块站脚地。王爷听了说：孩子，你知道我正在修建花园， 加上这两亩地，就会长宽相等，四四方方的， 你把这两亩地给了我，才合道理。
我合掌含泪哀求：请保留下穷人家这一小块土地， 那是我家的一块金子，七代相传， 我们在这里成了家，立了业， 我不能因为贫困，便辱没祖先，把大地母亲卖去。王爷一听，红了眼，半晌没有言语， 最后才狞笑一声，好！我瞧你的。
5.《素芭》 素芭虽然不会说话，但她却有一双缀着长长睫毛的黑黑的大眼睛； 她那两片嘴唇在表达某种感情的时候，宛如两片娇嫩的花瓣，在不停地抖动着。
世界上最远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是我站在你面前 你不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心肺 却只能深埋心底 世界上最远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能在一起 世界上最远的距离 不是彼此相爱却不能在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 而无法在风中相依 世界上最远的距离 不是树枝无法相依 而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是瞬间便无处寻觅 而是尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离
泰戈尔
1.天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。
2.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
3.如果你因错过太阳而流泪，那麽你也将错过群星。
4.忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。
5.我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。
6.尘土承受屈辱，却以鲜花来回报。
7.对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
8.不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
9.当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。
10.我们把世界看错了，反说世界欺骗我们。
普希金
我的墓志铭
在这儿安葬着普希金；他和年轻的缪斯，
还有爱情和懒惰，共同度过了愉快的一生，
他没有做过什么好事，可是就心灵来说，
却实实在在是个好人。
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心永远向往着未来，
现在却常是忧郁：
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
致凯恩
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在无望的忧愁的的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神性，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
这 时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
一朵小花
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已乾枯，失掉了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：
它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这儿来？
是为了纪念温存的相会，
或者是为了命定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着吗？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已乾枯，
就正象这朵无人知的小花？
泰戈尔诗歌精选如下：
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——《飞鸟集》
世界以痛吻我，要我报之以歌。——《飞鸟集》
当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。——《飞鸟集》
我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。——《园丁集》
人生的意义不在于留下什么，只要你经历过，就是最大的美好，这不是无能，而是一种超然。——《流萤集》
离你越近的地方，路途越远；最简单的音调，需要最艰苦的练习。——《吉檀迦利》
世界上最远的距离，不是明明无法抵挡这一股气息 ，却还得装作毫不在意 ，而是用一颗冷漠的心 ，在你和爱你的人之间 ，掘了一条无法跨越的沟渠……——《鱼和飞鸟的故事》
就像海鸥与海浪那样，我们相遇，彼此走近。海鸥飞走，海浪退去，我们远离。——《飞鸟集》
樵夫的斧头向树乞讨斧柄，树给了它。——《飞鸟集》
我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。——《飞鸟集》
扩展资料
1、泰戈尔
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。
代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
泰戈尔作品选
◎诗歌
泰戈尔诗 飞鸟集 （中英对照）
◎中短篇小说
序 时代画卷 文苑瑰宝 女乞丐 河边台阶的诉说
破裂 移交财产 小媳妇
一夜 活着还是死了 胜与败
喀布尔人 素芭 莫哈玛娅
报答 编辑 判决
一个古老的小故事 原来如此 笔记本
非法入内 乌云和太阳 赎罪
法官 姐姐 打掉傲气
过失 拜堂相见 难以避免的灾祸
女邻居 履行诺言 哈尔达尔一家
海蒙蒂 女隐士 一个女人的信
诀别之夜 陌生女人 新郎与新娘
偏见 艺术家 偷来的财宝
最后的奖赏 穆斯林的故事 沉船（长篇）
◎泰戈尔文集
泰戈尔的文学圣殿 新月集 古檀迦利
爱者之贻 再次集 叶盘集
游思集 园丁集 飞鸟集
渡口 采果集 最后的星期集
论泰戈尔的散文诗① 抒情诗 尘埃集
随感集 喀布尔人① 弃绝
素芭 吉莉芭拉 深夜
摩诃摩耶
作者介绍：泰戈尔，R,(1861~1941)
印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。
泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，诸写了难以统计的众多歌曲。文、史、哲、艺、政、经范畴几乎无所不包，无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，同时又富有民族风格和民族特色，具有很高艺术价值，深受人民群众喜爱。其重要诗作有诗集《故事诗集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飞鸟集》（1916）、《边缘集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小说有短篇《还债》（1891）、《弃绝》（1893）、《素芭》（1893）、《人是活着，还是死了？》（1892）、《摩诃摩耶》（1892）、《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》（1916），长篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭与世界》（1916）、《两姐妹》（1932）；重要剧作有《顽固堡垒》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人红夹竹桃》（1926）；重要散文有《死亡的贸易》（1881）、《中国的谈话》（1924）、《俄罗斯书简》（1931）等。他的作品早在1915年就已介绍到中国，现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品集》。
tagore/">.my/wg/tagore/
温馨提示：
微信扫码关注公众号
获取更多考试热门资料
