郢人文言文翻译

楚国的京城郢都有一个人在自己的鼻尖上抹了一点像苍蝇翅膀大小的一块白粉，让一个叫石的匠人用斧头把它砍下来。那个匠人抡起带着呼呼风声的斧头砍下去，结果白粉完全除掉了，而让匠人挥动斧子的人鼻子却一点儿也没有受伤。他不仅脸色未变，甚至连眼睛都没有眨一下。

宋元君听说这事后，让故事里姓石的匠人给自己再表演一次。但姓石的匠人回答说：“我确实曾经砍过，但是能够让我施展技术的那个人如今已经死去很久了。”

《郢人》原文及注释

原文：庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：’尝试为寡人为之。’匠石曰：’臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣！’自夫子之死也，无无以为质矣，吾无与言之矣！”

注释：

1、郢：春秋战国时楚国的国都。“郢人”楚国人。

2、垩：白色的土，可用来粉饰墙壁。

3、漫：通“墁”，涂抹。

4、匠石：名叫石的匠人。

5、斫：砍削。

6、运：挥动。

7、听：听信，听任。

8、宋元君：宋元公。春秋时宋国国君，名佐，前531—前517在位。

9、质：对象，这里指搭档。10、夫子：指惠子。