校对是每位研究人员应该具备的一项重要技能。无论你是研究人员还是学生,写作都是你职业生涯的重要组成部分。在向导师提交你论文的正式版本之前,你需要对文章进行全面校对。如何进行校对?在本文中,我们将回顾校对的主要内容,讨论校对与其他类型编辑的区别,并就如何正确校对论文提供一些建议。我们的重点是英语文献的校对,但这些技巧也适用于其他语言文本的校对。
校对是在文件出版或提交出版之前,仔细检查文件是否存在基本语法、风格和一致性等错误的过程。校对主要关注 "小 "错误和一致性,而不是重大错误或内容建议。校对员应检查的内容包括拼写、大小写、单词间距、标点符号和格式是否正确。对于向规定了特定引文风格(APA、芝加哥等)的出版社投稿的作者来说,校对阶段就是检查文档的格式是否符合引文风格的要求。虽然我们大多数人认为引用方式仅指参考文献,但引用指南也规定了章节标题和表格或数字的外观。
随着时间的推移,人们会形成自己的风格和流程,以便成功校对文件。校对过程因文件类型而异。在包含公式或复杂数字数据的技术文档中,校对人员可能需要特别注意标点符号或大小写。例如,在英语中,单词和括号之间通常有一个空格,而在化学公式中则没有空格。
许多学生发现,在开始工作时,同时审阅几个部分会更有效率。例如,学生可以先审阅所有标题和章节,以确保它们的一致性和准确性。然后学生会重新查阅文档,重点检查表格或数字。最后学生才会通读整份文件,看看是否有前几遍忽略的问题或错误。
虽然每个学生都有着自己的一套校对方法,但有些注意事项还需要学生特别牢记。以下是一些经验丰富的校对人员提供的小窍门,它们可以让校对工作变得更轻松。前五条建议是针对任何校对人员的一般性建议,尤其是校对自己的作品。后五条建议假定你使用 Microsoft Word 等文字处理软件进行英文校对。
1.休息一下再校对
千万不要写完一篇文章就马上开始校对。你需要至少休息几个小时,最好是几天,这样你才能用全新的眼光来重新看待你的论文,并发现更多错误。在阅读时,不要一次性通读全文。先集中精力阅读标题,然后再阅读表格和图表。不按特定顺序阅读文件的不同部分,最后阅读整个文件。
2.打印文本
进行最后修改。并非所有文件都能做到这一点。不过,有资料表明,人们在纸上阅读时可以发现在电脑屏幕上阅读时可能会忽略的错误。因此你不妨试试,把你的论文打印出来,然后使用红笔进行批注,这样可以使你发现更多错误。
3.朗读
有时,听到自己的朗读声更容易发现错误。因为你肉眼去看的话,就可能忽略了一些错误,但是当你大声朗读时,你会根据客观事实说出你论文中的内容,这样你就可以找出更多的错误了。另外,朗读还能帮助你保持注意力集中。
4.使用拼写检查程序
你可以选择拼写检查程序应该关注哪些错误,不应该关注哪些错误。你喜欢牛津派对吗?你可以让拼写检查程序标记任何未使用过的错误。拼写检查程序可以挽救你的生命,但你不能依赖它为你完成所有工作。拼写检查程序无法检测出误用的单词(to vs too vs two)。此外,如果你编辑的文档或文章包含外语术语,拼写检查程序也很难正确检测出错误。
5.了解你的语言和引用方式
你的论文应该使用美式英语吗?还是英式英语?所有参考文献的格式是否正确?如果你还有额外的时间,那么你可以使用电子引文生成器检查一下引文格式,看看你的论文有没有出错。
6.熟悉当代美国英语语料库和英国国家语料库
英语是一种复杂而不连贯的语言,有许多变体。有时正确答案不止一个。如果你不确定是用 "on "还是 "in",或者美国人是用 "analyse "还是 "analyse",语料库可以告诉你哪些单词和短语在哪些语境中最常用。这两个语料库都可以在网上免费查阅。
论文Proofreading是留学生在论文创作时必不可少的一个环节,可以帮助大家在提交论文之前发现单词语法等错误并及时改正,能够提高论文整体质量,进而达到提分作用。学分高考110位专业Native Speaker外籍教师为大家提供Proofreading服务,让地道的英语为您的论文增添亮色!