2024考研英语翻译练习4

考研英语翻译是最容易得分，比较稳定的一种题型，只要我们平时注意积累长难句，把每一句复杂的话都认真翻译，那我们的翻译就可以拿个不错的分，小编给大家整理2021考研英语翻译练习4，一起来看。

New ways of organizing the workplace--all that reengineering and downsizing--are only one contribution to the overall productivity of an economy,which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery,new technology,and investment in education and training.

【词汇突破】

re-engineering and downsizing 重新设计、缩小规模

contribution 原因和因素

【主干识别】New ways of organizing the workplace are only one contribution to the overall productivity of an economy.主系表结构

【其他成分】 all that re-engineering and downsizing 同位语;which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery,new technology,and investment in education and training.非限定性定语从句。

【微观解析】such as 做后置定语

【难点揭秘】后置定语从句和后置定语的冗长会产生一定的阅读障碍。

【译文赏析】厂房布置的新方法--所有那些重新设计、缩小规模的做法--只是影响对一个经济体的整体生产力的一个因素，整体的生产力还受许多其他因素的影响，比如结合设备和机械上的投资、新技术，以及在教育和培训上的投资。