2023考研英语语法长难句分析步骤参考案例

在英语学习中，语法一直是学员们头疼的一块，但是考研英语考试对于语法的考察还是较为看重的，此点体现在阅读理解中常常会出现60多词，甚至90多词的长句子，如果我们对基本的语言构成及语法知识不了解的话，可能会导致我们因看不懂句子而解错题，从而影响我们的得分。但大家也不要害怕，语法的学习也没有那么的高不可攀，只要我们能够掌握基本的语法规则，学会在句子中做加减法，那么我们做题速度也会随之提升。今日，让我们一起来剖析一句新句子。

2022考研英语备考复习库 词汇 语法 翻译 新题型 完型 写作

Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness,but might possibly be injurious to the intellect,and more probably be injurious to the moral character.(2008年翻译)

这句话中其实用词并不难，难点在于句子较长，在翻译时我们可能会抓不准翻译顺序而手忙脚乱，现在我们就一起来重新认识一下这句话。

首先，既然句子很长，那我们就尝试着把他变短，切割句子时我们从自己拿手的标志入手就可以如鱼得水，比如这句话中有明显的两个逗号，就可以作为我们断句的标志，简单地把它断为三小结构。

第二步，我们就要思考，这三个部分里到底哪个才是我们在考试时重点要看的主干部分呢?我们要寻找本句话中主谓宾在哪里出现，然后我们可以惊喜的发现，句子开头位置就出现了我们要找的对象：Darwin是主语，was是系动词，convinced是表语，所以我们的结构1就是主干成分所在地。而结构2开头就是连词but，这时我们就要思考并列的可能，根据并列前后应结构相似原则向前寻找，不难发现，but后的might possibly be injurious to这一动词词组应与but前的动词was相对应并列，构成not...but...词组。

所以我们可以大概确定：

结构2其实只是句子中包含的第二组动词动作;

结构3开头仍然是连词and,我们仍然向前寻找，发现and后的be injurious to这一动词词组刚好和结构2中的动词词组相同，于是我们可知，结构3仍然是并列的动词动作。

于是句子结构就变得极其简单：主句+动作2+动作3.

分析完结构，我们就要对每个小结构进行对应的翻译了。

结构1

很好处理，其中仅包含两个of短语作定语，因为比较短，前置至修饰对象之前即可：达尔文相信，这些品味的失去不仅仅是幸福的失去。

结构2

只有一组动词词组，直接顺译：而且可能对智力有害。

结构3

也只有一组动词词组，顺义即可:并且更有可能损害道德品质。

最后，我们只需要把他们整合起来，就是一句完整的翻译：

达尔文相信，这些品味的失去不仅仅是幸福的失去，而且可能对智力有害，更有可能损害道德品质。