2023考研英语长难句_详细分析(254)

考研英语复习从始至终都扮演着非常重要的角色，打好英语基础的关键是词汇和语法，而这两项正是可以通过长难句进行检验的。为你总结2022考研英语长难句_详细分析(254)，一起来看吧~

2022考研英语备考复习库 词汇 语法 翻译 新题型 完型 写作

It was not until the mid-1980s,when amplifying age and sex differences became a dominant children's marketing strategy,that pink fully came into its own,when it began to seem inherently attractive to girls,part of what defined them as female,at least for the first few critical years. (2012英语二text2)

【单词解析】amplify：扩大，增强;marketing strategy：市场策略;come into its own：显示出用处

【句子分析】这一句子整体较长，较难理解。但是只要理清句子内各部分的逻辑关系，拎清楚主干与修饰，就能帮助大家理解长难句。本句话主干为强调句型it was not until the mid-1980s that pink fully came into its own。第一个when引导的为定语从句，修饰限定先行词the mid-1980s;第二个when......girls为时间状语从句，解释说明fully came into its own part的时间。剩余的of what defined them as female为of接宾语从句做后置定语，at least......years表示这件事所发生的时间，做时间状语。

【参考译文】直到20世纪80年代中期，随着强化年龄和性别差异成为儿童市场主要的营销策略时，开始对女孩产生一种看似固有的吸引力，这让粉色成为定义女性特质的一部分，至少在最初关键的几年里是如此。