2023考研英语翻译日常练习(14)

考研英语翻译尽管在总分中占比不大，但是考研英语翻译的本质是长难句，如果不会分析长难句，那英语各个题型可能都会覆灭。翻译主要考察考生是否能分析清楚句子结构、句子成分间的关系，只要我们能掌握处理长难句的方法、翻译技巧、掌握坚实的词汇，就能很快提升翻译得分。>>>查看2022考研英语翻译练习

The true enemies of science, argues Paul Ehrllch of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth. 

重点单词：depletion消耗;zozone layer臭氧层

语法分析：

①该句主干为the enemies are those...

② argues Paul Ehrllch of Stanford University作插入语成分，相当于上一句中的says Hofstadter;a pioneer of environmental studies为插入语，作定语修饰Paul Ehrllch;

③who question the evidence supporting global warming...是who引导的定语从句修饰those。其中supporting global warming为现在分词作定语，修饰evidence。参考译文：环境研究的先驱、斯坦福大学的保罗·埃尔利希认为，科学真正的敌人是那些对支持全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出置疑的人。