历年考研英语经典长难句分析(57)

说到我们的考研语法，其实无非就是去培养大家长难句分析的能力。那么今天老师将以咱们考研试题为例，带着大家去探寻破解长难句的方法。

(2010年)It tends to ignore,and thus eventually to eliminate,many elements in the land community that lack commercial value,but that are essential to its healthy functioning.

一、 断句：逗号，从属连词(结合长度适中与语法结构完整原则)

1. It tends to ignore,and thus eventually to eliminate,

2. many elements in the land community

3. that lack commercial value,

4. but that are essential to its healthy functioning.

二、 顺译

(核心词： 1. eliminate消除 2. commercial 商业的 3.be essential to 对...是必要的

基础词：1. elements 要素 2. community 群落 3. functioning 功能/运作)

1. 它往往趋向于忽视，并且因此最终消除

2. 许多要素 在陆地群落

3. ___缺乏商业价值

4. 但是 ___ 是必要的 对它的健康运作来说

三、 调整

1. 它往往趋向于忽视，并且因此最终消除 (无需调整：tend to do sth. 写作用语，趋向于/想要干......)

2. 在陆地群落的许多要素 (N+介词短语：作定语修饰名词，翻译：介词短语 的 名词)

3. 他们缺乏商业价值 (that引导定语从句，修饰elements，可通过lack这个谓语动词原形来判断，定语从句不是修饰community)

4. 但是他们对健康运作来说是必要的 (but并列两个that引导的定语从句，翻译时采用大8原则，直接顺译即可 )

总：它往往趋向于忽视，并且因此最终消除在陆地群落的许多要素，他们缺乏商业价值，但是他们对健康运作来说是必要的。

历年考研英语阅读经典长难句解读汇总 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(一) 查看详情 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(二) 查看详情 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(三) 查看详情 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(四) 查看详情 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(五) 查看详情 历年考研英语阅读经典长难句解读汇总(六) 查看详情