从内容上来看，专业八级考试难度更大。从通过率来看，三级笔译更难一些。
原因是：
侧重点不一样的，从内容看，专八考的更深入全面点，从通过率看似乎又是三笔更难一些，三笔词汇要求8000，专八词汇要求13000，三级难点在笔译实务，这块如果实践少，想拿到比较高的分很困难，是技能活；专八记忆的内容比较多，写作、翻译占据的分值不算太大。两者并非同一种考试，对考生的英语能力要求各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。因此，能通过三级笔译跟专八，其实都能体现我们已经具备了一定的英语能力。
材料补充：三级笔译跟专八的区别：翻译资格考试中的三级笔译考试一年可以报考两次，根据官方数据显示，历年的通过率在15%-18%之间。对报考的人员没有太大的限制，即使是非英语专业的人也可以参加三级笔译考试。考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的，也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。英语专八基本上是英语专业学生的必备证书，就全国而言，每年英语专八的通过率大概是40%-50%。当然有些好的高等院校，英语专八的通过率高达90%以上。从考试内容来说，英语专八不仅考察考生的翻译能力，听说读写等各种英语综合能力都在专八的考察范围内。最重要的是，并不是人人都有资格报考英语专八考试。一般而言，只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八，并且只有两次机会可以参加考试，如果大四第一次没有通过专业八级考试，次年的三月份还有一次补考的机会。
温馨提示：
